荆州市城市“五线”规划管制办法

上一篇: 市人民政府关于发布《鄂州市爱国卫生管理办法（修订）》的通知
下一篇: 关于印发《全国水土保持科技发展规划纲要》的通知

最高人民检察院　公安部


关于审查逮捕阶段讯问犯罪嫌疑人的规定




关于印发《最高人民检察院　公安部关于审查逮捕阶段讯问犯罪嫌疑人的规定》的通知

各省、自治区、直辖市人民检察院、公安厅(局)，解放军军事检察院、总政治部保卫部，新疆生产建设兵团人民检察院、公安局:

为落实中央关于深化司法体制和工作机制改革的部署，进一步规范人民检察院审查逮捕阶段讯问犯罪嫌疑人工作，最高人民检察院、公安部制定了《最高人民检察院、公安部关于审查逮捕阶段讯问犯罪嫌疑人的规定》。现印发给你们，请认真遵照执行。各地在执行中遇到的问题，请及时报告最高人民检察院、公安部。

最高人民检察院　公安部

二○一○年八月三十一日

为进一步规范人民检察院审查逮捕阶段讯问犯罪嫌疑人工作，保证办理审查逮捕案件的质量，依法打击犯罪，保障犯罪嫌疑人的合法权利，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》等规定，结合工作实际，制定本规定。

第一条　人民检察院办理审查逮捕案件，必要时应当讯问犯罪嫌疑人，公安机关应当予以配合。

第二条　人民检察院审查逮捕，对下列案件应当讯问犯罪嫌疑人:

(一)犯罪嫌疑人是否有犯罪事实、是否有逮捕必要等关键问题有疑点的，主要包括:罪与非罪界限不清的，是否达到刑事责任年龄需要确认的，有无逮捕必要难以把握的，犯罪嫌疑人的供述前后矛盾或者违背常理的，据以定罪的主要证据之间存在重大矛盾的;

(二)案情重大疑难复杂的，主要包括:涉嫌造成被害人死亡的故意杀人案、故意伤害致人死亡案以及其他可能判处无期徒刑以上刑罚的，在罪与非罪认定上存在重大争议的;

(三)犯罪嫌疑人系未成年人的;

(四)有线索或者证据表明侦查活动可能存在刑讯逼供、暴力取证等违法犯罪行为的。

对被拘留的犯罪嫌疑人不予讯问的，应当送达听取犯罪嫌疑人意见书，由犯罪嫌疑人填写后及时收回审查并附卷。犯罪嫌疑人要求讯问的，一般应当讯问。

第三条　讯问犯罪嫌疑人时，检察人员不得少于二人，且其中至少一人具有检察官职务。

第四条　检察人员讯问被拘留的犯罪嫌疑人时，应当出具提讯凭证(注明审查逮捕起止日期)、公安机关提请批准逮捕书、人民检察院报请逮捕书或者逮捕犯罪嫌疑人意见书。

讯问未被拘留的犯罪嫌疑人，讯问前应当征求公安机关或者人民检察院侦查部门的意见。

第五条　检察人员讯问犯罪嫌疑人前，应当做好以下准备工作:

(一)全面审阅案卷材料，熟悉案情及证据情况;

(二)掌握与本案有关的法律政策和专业知识;

(三)针对犯罪嫌疑人的心理状态和案件整体情况做好应对预案和相关准备，必要时应当听取案件侦查人员的意见;

(四)制作讯问提纲。

第六条　检察人员讯问犯罪嫌疑人，应当注意方法与策略，防止因讯问不当造成犯罪嫌疑人不正常地推翻有罪供述，影响侦查活动顺利进行。

严禁逼供、诱供。

第七条　检察人员讯问犯罪嫌疑人时，应当依法告知其诉讼权利和义务，认真听取其供述和辩解，并根据案件具体情况特别是阅卷中发现的疑点，确定需要核实的问题。其中，以下几个方面应当重点核实:

(一)犯罪嫌疑人的基本情况，如:是否系未成年人，是否患有不宜羁押的严重疾病，是否系人大代表或者政协委员等;

(二)犯罪嫌疑人被采取强制措施的时间和原因;

(三)犯罪嫌疑人供述存在的疑点;

(四)主要证据之间存在的疑点及矛盾;

(五)侦查活动是否存在违法情形。犯罪嫌疑人检举揭发他人犯罪线索的，应当予以记录，并依照有关规定移送有关部门处理。

第八条　检察人员讯问犯罪嫌疑人应当制作讯问笔录，并交犯罪嫌疑人核对或者向其宣读，经核对无误后逐页签名(盖章)、捺印并存卷。犯罪嫌疑人要求自行书写供述的，应当准许，但不得以自行书写的供述代替讯问笔录。

第九条　检察人员讯问未成年犯罪嫌疑人，应当通知其监护人到场，并告知监护人依法享有的诉讼权利和应当履行的义务。无法通知监护人或者经通知未到场，或者监护人具有有碍侦查的情形而不通知的，应当记录在案。

第十条　犯罪嫌疑人系聋、哑人或者不通晓当地通用语言文字的少数民族、外国籍人等，人民检察院应当为其聘请通晓聋、哑手势或者当地通用语言文字，且与本案无利害关系的人员进行翻译。翻译人员应当在讯问笔录上签字。

第十一条　检察人员当面讯问犯罪嫌疑人有困难的，可以通过检察专网进行视频讯问。视频讯问时，应当确保网络安全、保密。负责讯问的检察人员应当做好讯问笔录，协助讯问的其他检察人员应当配合做好提押、讯问笔录核对、签名等工作。

第十二条　检察人员讯问犯罪嫌疑人时，发现侦查活动有违法情形的，应当依照有关规定提出纠正意见。有刑讯逼供、暴力取证等违法犯罪情形的，应当及时移送有关部门处理。

第十三条　犯罪嫌疑人委托的律师提出不构成犯罪、无逮捕必要、不适宜羁押、侦查活动有违法犯罪情形等书面意见以及相关证据材料的，检察人员应当认真审查。必要时，可以当面听取受委托律师的意见。对律师提出的意见及相关证据材料，应当在审查逮捕意见书中说明是否采纳的情况和理由。

第十四条　检察人员违反本规定的，应当根据其过错事实、情节及后果，依照有关法律和《检察人员执法过错责任追究条例》、《检察人员纪律处分条例(试行)》等规定，追究其纪律责任或者法律责任。

第十五条　本规定自2010年10月1日起施行。



中国政府 苏联政府


中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府一九八八年至一九九０年文化合作计划


（签订日期１９８８年５月４日 生效日期１９８８年５月４日）
　　中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府，本着发展中苏两国人民之间的友好关系和加强两国文化合作的愿望，根据一九五六年七月五日签订的《中华人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟文化合作协定》，制定了本一九八八年至一九九０年文化合作计划。

　　第一部分　科学、高等教育、教育、职业技术教育、卫生、社会保障

　　第一条　根据中国科学院和苏联科学院一九八六年七月二十六日签订的科学合作协定和两院间的科学合作计划，两院将在自然科学和技术科学的各个领域、在不支付外汇和对等的基础上交换学者。根据协议两院将就选定好的题目进行合作。
　　根据中国社会科学院和苏联科学院达成的学术交流计划，两院在不付外汇和对等的基础上，在社会科学的各个领域交换学者。

　　第二条　根据中华人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟一九八八年至一九九０年教育合作计划，双方将促进发展中华人民共和国国家教育委员会和苏联高等和中等专业教育部、苏联教育部、苏联国家职业技术教育委员会之间的合作。
　　在本计划期间，双方将互派：
　　－－有关高等、中等和职业技术教育方面的代表团；
　　－－大学生、研究生、科研教学人员和实际工作人员进行学习、进修和科研工作；
　　－－俄罗斯语言文学教师和中国语言文学教师；
　　－－学者进行讲学、合作研究、交流工作经验及其他两国具有直接合作关系的高等院校间协议中所规定的各项活动；
　　－－中、小学、职业技术教育教科书和其他教学法书籍。
　　双方将采取进一步措施以建立学校、技术学校、高等院校和科学研究所之间的直接联系。
　　教育合作的具体计划将由两国有关部门另行商定。

　　第三条　中华人民共和国卫生部和苏维埃社会主义共和国联盟卫生部在中苏经济、贸易、科技合作委员会达成的协议范围内将就医学和卫生保健方面最迫切的问题进行合作，通过互派代表团以交流经验，提高医务工作者的业务水平，进行讲学，交换医学科学情报。
　　在本计划期间中国《卫生》出版社和苏联《医学》出版社互派代表讨论合作出书和当前医学最迫切的问题，二人，九天。

　　第四条　中华人民共和国民政部和俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国社会保障部根据双方商定的题目互派五人组成的专家代表团，为期十天。
　　互派一个小型残疾人艺术团。
　　中国盲人聋哑人协会和全俄罗斯盲人协会在一九八八年至一九九０年期间，互派五名专家，以研究生产教学和盲人的职业培训问题，为期十天。

　　　　　　第二部分　文化艺术、电影、出版、电视、广播

　　第五条　中华人民共和国文化部接待，苏维埃社会主义共和国联盟文化部派出：
　　一九八八年：
　　－－国家“库班哥萨克”歌舞团，不超过七十人，十六天；
　　－－“中亚和哈萨克各族人民造型艺术和工艺美术”展览，随展二人，三十天；
　　一九八九年：
　　－－苏联国家模范大剧院芭蕾舞团，不超过一百人，二十三天；
　　－－“苏联青年艺术家的创作”展览，随展二人，三十天；
　　一九九０年：
　　－－杂技团，不超过六十人，为期不超过二十三天；
　　－－“伟大卫国战争纪念物”展览，随展二人，三十天。

　　第六条　中华人民共和国文化部派出，苏维埃社会主义共和国联盟文化部接待：
　　一九八八年：
　　－－中国民族乐团，十五人，二十三天；
　　－－中国中央工艺美术学院现代陶瓷作品展览，随展二人，三十天；
　　一九八九年：
　　－－中国民族歌舞团，不超过五十人，二十三天；
　　－－中国中、青年画家国画展，随展二人，三十天；
　　一九九０年：
　　－－杂技团，不超过五十人，二十三天；
　　－－中国湖北省民间传统手工艺品和民间艺术展览，随展二人，三十天。

　　第七条　中华人民共和国文化部接待，苏维埃社会主义共和国联盟文化部派出：
　　一九八八年：
　　－－群众文化考察团，五人，不超过十六天；
　　－－杂技工作者代表团，五人，不超过十六天；
　　一九八九年：
　　－－文化部代表团，五人，不超过十六天；
　　－－艺术教育代表团，五人，不超过十六天；
　　－－舞蹈家代表团，四人，不超过十六天；
　　一九九０年：
　　－－图书馆工作者代表团，四人，不超过十六天；
　　－－戏剧代表团，七人，不超过十六天。
　　中华人民共和国文化部派出，苏维埃社会主义共和国联盟文化部接待：
　　一九八八年：
　　－－文化部代表团，五人，不超过十六天；
　　－－群众文化考察团，五人，不超过十六天；
　　－－舞蹈家代表团，四人，不超过十六天；
　　一九八九年：
　　－－杂技工作者代表团，五人，不超过十六天；
　　－－戏剧代表团，七人，不超过十六天；
　　一九九０年：
　　－－图书馆工作者代表团，四人，不超过十六天；
　　－－艺术教育代表团，五人，不超过十六天。

　　第八条　中华人民共和国文化部和苏维埃社会主义共和国联盟文化部交换剧本目录以供排演，并给予必要的帮助。根据需要，双方可派出编导人员、美工、顾问和其他专家（对此双方将另行商定）。

　　第九条　中华人民共和国文化部和苏维埃社会主义共和国联盟文化部将促进有关文化机构和院校建立和保持直接的合作：

　　　　中　　方　　　　　　　　　　苏　　　　方
　　北京故宫博物院　　　　　　国家艾尔米塔什博物馆
　　西安历史博物馆　　　　　　国家东方各国人民艺术博物馆
　　中国国家图书馆　　　　　　苏联列宁国家图书馆
　　上海图书馆　　　　　　　　列宁格勒国家Ｍ·Ｅ·萨尔蒂科夫
　　　　　　　　　　　　　　　－谢德林公共图书馆
　　北京中央音乐学院　　　　　莫斯科Ⅱ·И·柴可夫斯基国家音乐学院
　　北京舞蹈学院　　　　　　　莫斯科模范舞蹈学校
　　北京中央戏剧学院　　　　　莫斯科国家Ａ·Ｂ·卢那察尔斯基戏剧艺术学院
　　中央美术学院　　　　　　　莫斯科Ｂ·И·苏里柯夫美术学院
　　上海音乐学院　　　　　　　列宁格勒国家Ｈ·Ａ·里姆斯基－
　　　　　　　　　　　　　　　科尔萨科夫音乐学院
　　上海舞蹈学校　　　　　　　列宁格勒Ａ·Я·瓦加诺娃模范舞蹈学校
　　中国艺术研究院　　　　　　苏联文化部全苏艺术科学研究所

　　博物馆间每年：
　　－－互派专家进行科研工作，二人，不超过十天；
　　－－互派代表参加学术会议，二人，不超过十天（另行邀请）；
　　－－互换目录、论文、陈列计划及其他资料。
　　图书馆间每年交换书籍、教学法、图书目录、图书馆学和图书分类学方面的学术著作。
　　根据需要和可能互派代表参加图书馆业务方面的讨论会（将另行商定和邀请）。
　　音乐学院和院校间每年：
　　－－互派教师讲学和公开授课，一人，不超过十六天（另行邀请）。
　　中国艺术研究院与苏联文化部全苏艺术科学研究所在本计划期间交换艺术研究资料和成果并互派两个考察组，每组五人，为期不超过十天（另行邀请）。

　　第十条　中华人民共和国城乡建设和环境保护部与苏维埃社会主义共和国联盟文化部在一九八八年至一九九０年期间互派动物园工作者代表团讨论合作问题，三人，为期不超过十六天。

　　第十一条　中华人民共和国广播电影电视部和有关机构与苏维埃社会主义共和国联盟文化部及其全苏“旋律”唱片公司合作出版（或以互换母带的形式）介绍本国民族音乐的唱片、录音带。

　　第十二条　一九八九年苏方在华举办唱片展销会（由中华人民共和国广播电影电视部执行），中方在苏联举办唱片、磁带、绘画展销会（由中国国际图书贸易总公司执行）。

　　第十三条　中华人民共和国文化部和苏维埃社会主义共和国联盟文化部在一九八八年至一九九０年期间：
　　－－互派指挥、导演，四人，不超过十六天（另行商定）；
　　－－在必要时互派代表讨论大型艺术团巡回演出和举办展览事宜，三人，不超过十天；
　　－－互派杂技节目参加在中国和苏联举办的国际杂技节（另行商定）。

　　第十四条　中华人民共和国文化部派出，苏维埃社会主义共和国联盟文化部接待：
　　－－根据苏联高等、中等专业教育部的名额去文化院校进修。
　　－－根据苏联高等、中等专业教育的名额派学生去苏联文化高等和中等专业院校学习。

　　第十五条　中华人民共和国广播电影电视部和苏维埃社会主义共和国联盟国家电影委员会在一九八八年至一九九０年间：
　　－－互派代表团和互换影片，举办庆祝两国国庆的电影周，三人，不超过十天，一九八九年；
　　－－互派代表选购影片，以便在电影网内放映，每年不超过五人，十至十六天；
　　－－互换影片和代表团以举办苏联和中国老导演的电影回顾展及放映年轻导演的作品，六人，不超过十六天（另行商定）；
　　－－双方电影资料馆间交换影片和资料；
　　－－全苏国家电影学院和北京电影学院互换教师以交流工作经验，三人，不超过十天（另行商定）；
　　－－互派电影制片厂的专家和工作人员以交流影片的制片和发行经验，八人，不超过十六天（另行商定）；
　　－－互派新闻影片摄制组到对方国家拍摄纪录片，四人，不超过二十一天。

　　第十六条　中华人民共和国广播电影电视部派出，苏维埃社会主义共和国联盟国家电影委员会接待：
　　－－学生到全苏国家电影学院学习，根据苏联高等、中等专业教育部的名额；
　　－－见习人员，跟随苏联著名电影大师实践，每年三人，不超过三十天（另行商定）；
　　－－影片和代表团参加塔什干国际电影节（一九八八、一九九０年）和莫斯科国际电影节（一九八九年），三人，时间按电影节章程规定，并参加电影节的电影市场（不超过三人）；
　　－－代表参加全苏电影节（另行商定）。

　　第十七条　中华人民共和国广播电影电视部和苏维埃社会主义共和国联盟国家电影委员会研究联合摄制影片的可能性，如达成协议，将就其制作另签协定。

　　第十八条　中华人民共和国广播电影电视部和苏维埃社会主义共和国联盟国家电影委员会将研究在电影方面进行科学技术合作的可能性，如达成具体协议，将互派专家。

　　第十九条　中华人民共和国新闻出版署接待，苏维埃社会主义共和国联盟国家出版、印刷和书籍发行委员会派出：
　　－－代表团，五人，十四天，一九八九年；
　　－－代表参加北京国际图书展销会，三人，九天，一九八八年和一九九０年；
　　－－“俄语”出版社代表去“商务印书馆”，讨论合作出版词典事，两次，每次二人，三十天，一九八八年至一九九０年；
　　－－“文艺”出版社代表去“人民文学”出版社，讨论合作出版文艺书籍事，两次，每次二人，七天，一九八八年至一九九０年；
　　－－“行星”出版社代表，为合作出版画册作拍摄工作，两次，每次三人，十五天，一九八八年至一九九０年；
　　－－苏联百科全书出版社代表去中国大百科全书出版社，解决百科词典出版问题，二人，九天，一九八八年至一九九０年。

　　第二十条　中华人民共和国新闻出版署派出，苏维埃社会主义共和国联盟国家出版、印刷和书籍发行委员会接待：
　　－－代表团，五人，十四天，一九八八年至一九九０年；
　　－－代表团，参加莫斯科国际图书展销会，三人，十天，一九八九年；
　　－－商务印书馆代表去“俄语”出版社，讨论合作出版词典事，两次，每次二人，三十天，一九八八年至一九九０年；
　　－－人民文学出版社代表去“文艺”出版社，讨论合作出版文艺书籍事，两次，每次二人，七天，一九八八年至一九九０年；
　　－－人民美术出版社代表，为合作出版画册作拍摄工作，两次，每次三人，十五天，一九八八年至一九九０年；
　　－－中国大百科全书出版社代表去苏联百科全书出版社，解决百科词典出版问题，二人，九天，一九八八年至一九九０年。

　　第二十一条　中国外文出版社和苏联“进步”出版社在一九八八年至一九九０年期间互派代表团，以建立联系并讨论合作问题，二至三人，十四天。

　　第二十二条　中国外文出版社和苏联相应的出版社互换专家一名，具体事宜另行商定。

　　第二十三条　中华人民共和国文化部和苏维埃社会主义共和国联盟国家出版、印刷和图书发行委员会在一九八八年至一九九０年期间互派图书出版发行工作者代表团，每方不超过七人，十四天。

　　第二十四条　中华人民共和国文化部派代表团及展品参加莫斯科国际图书展销会。

　　第二十五条　中华人民共和国国家版权局和全苏版权局互派二人代表团，交流工作经验，不超过十天。
　　中华人民共和国国家版权局于一九八九年派二人赴苏联参加莫斯科国际图书展销会，十天。
　　全苏版权局于一九九０年派二人参加北京国际图书展销会，十天。

　　第二十六条　双方促进两国广播电视机构发展已建立的直接联系，并在其签订的广播电视合作议定书的基础上进行合作。

　　　　　　　　　　　　第三部分　创作协会

　　第二十七条　中国作家协会和苏联作家协会互派：
　　－－作家代表团，不超过六人，为期十六天（每年）；
　　－－青年作家代表团，进行专业交流，三至四人，为期十六天；
　　－－文艺报刊代表，收集供发表的资料，不超过三人，为期不超过十六天；
　　根据需要和可能，双方作家协会将邀请对方代表参加国内和国际活动。

　　第二十八条　中国美术家协会和苏联美术家协会互派三至四人组成的代表团，中方一九八九年派出，苏方一九九０年派出，为期十六天。

　　第二十九条　中国音乐家协会派出，苏联作曲家协会接待中国作曲家代表团，三人，进行创作会晤并参加一九八八年五月在莫斯科举行的国际音乐节，为期十六天；
　　中国音乐家协会接待，苏联作曲家协会派出作曲家代表团，三人，为期十六天，一九八九年。

　　第三十条　中国戏剧家协会和苏联戏剧家协会于一九八八年互派国际戏剧研究院中国和苏联中心代表团，每方二人，为期十六天；
　　中国戏剧家协会和苏联戏剧家协会互派代表团，中方一九九０年派出，苏方一九八九年派出，每方四人，为期十六天。

　　第三十一条　中国电影家协会和苏联电影家协会互派代表团，进行业务交流，中方一九八九年派出，苏方一九八八年派出，每方五人，为期十六天。

　　第三十二条　中国建筑学会于一九八八年接待，苏联建筑家协会派出苏联建筑家代表团，了解中国建筑业实践活动，举办苏联当代建筑业讲座，二至三人，为期十天。
　　中国建筑学会于一九八九年派出，苏联建筑家协会接待中国建筑家代表团，了解居民住宅建筑方面的经验，二至三人，为期十天。
　　中国建筑学会于一九九０年接待，苏联建筑家协会派出苏联建筑家代表团，了解文化娱乐设施建筑方面的经验，二至三人，为期十天。
　　两个组织将互相交换建筑杂志。

　　第三十三条　中华全国新闻工作者协会和苏联记者协会于一九八八年至一九九０年互派代表团（隔年一起），交流工作经验，收集撰文资料和发展双方的联系，三至五人，为期十四天。
　　两个组织对派驻在北京和莫斯科的苏联和中国记者的工作将给予协助，同时对临时访问中国和苏联的新闻记者也将给予帮助。

　　第三十四条　中国文学艺术界联合会和苏联文化基金会在本计划期间互派代表团，每方五人，为期不超过十六天。

　　　　　　　　　　　第四部分　其它机构和组织

　　第三十五条　中华人民共和国国家档案局和苏联部长会议档案总局互派二至三人代表团，相互了解档案机关工作和讨论两国档案机构进行合作的问题，为期不超过十六天。

　　第三十六条　新华通讯社和苏联通讯社（塔斯社）在两个通讯社协议和议定书基础上互换：
　　－－新闻及新闻图片资料；
　　－－记者和其他工作人员，交流工作经验及收集对方国家有关资料，每方三人，为期不超过十六天（每年）。

　　第三十七条　新华通讯社和《新闻》通讯社互换书籍、照片、录相资料、电讯稿及图片展览（不超过五十幅），以庆祝中国和苏联国庆日。

　　第三十八条　中国画报社和苏联画报社在一九八八年至一九九０年期间互派代表团，讨论合作问题，二人，十四天。

　　第三十九条　双方支持中华全国集邮联合会和全苏集邮者协会建立联系，交流工作经验，交换资料，派代表参加对方举办的集邮活动，具体事宜由两国集邮组织另行商定。

　　第四十条　中华人民共和国体育运动委员会和苏联体育运动委员会在双方每年签订的体育协议的基础上进行合作。

　　　　　　　　　　　　　第五部分　通则

　　第四十一条　经双方协商同意，可进行符合本计划目的和任务的其它合作项目。
　　在执行本计划期间，如双方中的一方要作某些非原则性变动，双方有关部门将通过协商解决。

　　第四十二条　为实施本计划，双方有关部门可直接签订合作计划和议定书。

　　第四十三条　派遣方应预先通知接待方派出人员的简况、访问要求、是否需要翻译等。
　　派遣方在得到答复后，应最迟在访问前二十天通知接待方抵达日期、过境口岸和交通工具。

　　第四十四条　派遣方负担代表团、艺术团、随展人员至对方首都的往返旅费及有关道具和展品的往返运费。
　　接待方负担代表团、艺术团、随展人员在其国内的食宿、交通、文化活动费用，必要时提供医疗帮助，并负担道具、展品运输及组织展览、演出、印制宣传广告材料、目录、节目单的费用，提供展出和演出场地。
　　展览结束后，接待方负责展品在其境内的安全并将展品及时归还派遣方。
　　演出交流中的组织技术问题由两国有关的演出单位协商。
　　本计划自签字之日起生效。
　　本计划于一九八八年五月四日签订，一式两份，每份用俄文和中文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　苏维埃社会主义共和国联盟政府
　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　　代　　　表
　　　　　王　蒙　　　　　　　　　　　　　瓦西里·格奥尔基
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耶维奇·扎哈罗夫
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）